Ofte, også, fordi, etter: spanske småord du trenger i hver tekst
Share
Ofte heter a menudo, også heter también, fordi heter porque, og kjedelig heter aburrido. Etter heter después eller después de, avhengig av hvordan du bruker det. Det er småord som dette som får en spansk tekst til å henge sammen, og som sensor kaller setningsstruktur og ordforråd.
Under finner du de vanligste, med eksempler du kan bruke rett i neste tekst.
Oversikt
| Norsk | Spansk | Eksempel |
|---|---|---|
| ofte | a menudo, con frecuencia, muchas veces | Voy a menudo al cine con mis amigos. |
| noen ganger | a veces | A veces estudio en la biblioteca. |
| alltid / aldri | siempre / nunca | Nunca como pescado. |
| også | también | Mi hermana también habla inglés. |
| heller ikke | tampoco | Yo tampoco tengo tiempo. |
| fordi | porque | Estudio español porque quiero viajar a Chile. |
| derfor | por eso | Por eso practico cada día. |
| men | pero | Me gusta, pero es difícil. |
| etterpå | después | Después voy a casa. |
| etter å ha... | después de + infinitiv | Después de cenar, veo una serie. |
| kjedelig | aburrido / aburrida | La clase es aburrida. |
Fordi: porque eller por qué?
Dette er en klassiker. Por qué (to ord, med aksent) er spørsmålet. Porque (ett ord, uten aksent) er svaret.
- ¿Por qué estudias español? – Hvorfor studerer du spansk?
- Porque quiero viajar a Perú. – Fordi jeg vil reise til Peru.
Aksenten teller på rettskriving, så den er verdt å ta med.
Etter: tre ulike ord
«Etter» har ikke én oversettelse på spansk.
- Después alene betyr «etterpå»: Primero hago los deberes. Después juego al fútbol.
- Después de + infinitiv betyr «etter å ha...»: Después de comer, descanso un poco. Etter de bruker du infinitiv, ikke bøyd verb.
- Según betyr «ifølge»: Según el profesor, el examen es fácil.
Kjedelig: ser eller estar?
Adjektivet aburrido har to betydninger, avhengig av verbet:
- La clase es aburrida. – Timen er kjedelig.
- Estoy aburrido. (eller aburrida hvis du er jente) – Jeg kjeder meg.
Husk at adjektivet retter seg etter det det beskriver: un libro aburrido, una película aburrida.
Før og etter: samme innhold, bedre tekst
Før:
Me gusta España. Me gusta la comida. Como tapas. Estudio español.
Etter:
Me gusta España, sobre todo la comida. A menudo como tapas con mis amigos porque son baratas y muy buenas. Después de comer, siempre damos un paseo. Por eso quiero aprender español: me gustaría hablar con la gente allí.
Innholdet er nesten det samme, men den andre teksten har fire småord som binder setningene sammen og gir en begrunnelse. Det er en rask måte å løfte en tekst på uten å ta grammatiske sjanser.
Slik bruker du dem
- Velg tre småord per tekst. Skriv dem øverst på arket før du begynner, og bruk dem.
- Varier. Bruk ikke y og porque i hver setning. Bytt med además, por eso og pero.
- Les teksten høyt. Hvis du hører «og, og, og», trenger setningene et bindeord.
Vil du forstå hvorfor dette teller, kan du lese hva sensor ser etter i spansk VG2 og hvordan du skriver en god tekst. Skal du også huske selve glosene, finner du metoder i hvordan lære spanske gloser raskt.
Hvor trekker teksten din ned?
Småord hjelper, men de fleste mister poeng på verbbøying og samsvar. Vil du se hvor du står, kan du ta spansktesten. Den tar tre minutter.